- Digitale Edition
- /IG II/III³ 8, 1
- /II. Devotiones aetatis imperatoriae
- /1. Tituli in foro inventi
- /C. Devotiones ad lites iudiciales pertinentes
- /IG II/III³ 8, 1, 433
1βωρ·φορ·φορβαβαρφορ·βοραφορβ[αρ]βαρβαφορ·βορφαβαιη·
1bôr phor phorbabarphor boraphorbarbarbaphor borphabaiê,
2Κραταιὲ Τυφῶν, παραδίδωμί σοι Σαβεῖνον, ὃν ἔτεκε Σαβεῖνα, καὶ
2mächtiger Typhon, ich übergebe dir Sabinus, den Sabina gebar, und
3Μάξιμον, ὃν ἔτεκε Σαβεῖνα, κα[ὶ] Σ̣εουηριανὸν Μαξιμι‒
3Maximus, den Sabina gebar, und Severianus Maximi-
4ανὸν τὸν πατέρα αὐτῶν κ[αὶ Σεο]υηριανὸν Ἀγαθίαν καὶ
4anus, den Vater von ihnen, und Severianus Agathias und
5Ἀντωνῖνον, ὃν̣ ἔτεκε Διο̣[τίμα, ὅ]π̣ως καταστρέψῃς αὐ‒
5Antoninus, den Diotima gebar, damit du hinabreißt von
6τῶν τὴν γνώ[μην καὶ ἰς τὸν ζοφ]ώ̣δη σου ἀέρα καὶ τοὺς
6ihnen den Geist und in deinen finsterreichen Dunst auch die
7σὺν αὐτοῖς· δ̣[ῇς ἰ]ς τὸν τ[ῆς λήθης] ἀφώτιστον αἰῶνα καὶ
7mit ihnen. Mögest du (sie) binden in das lichtlose Dunkel des Vergessens und
8καταψύξῃς καὶ ἀπολέσῃς κ̣[αὶ] μηδὲν ἀντείπωσιν
8kaltmachen und verderben und sie nichts sagen lassen
9Ἔρωτι, ᾧ ἔτεκε Ῥόδη, μηδ[ὲν] ὑπὲρ αὐτοῦ λέγουσιν
9über Eros, den Rhode gebar, nichts seinetwegen sagen lassen
10περὶ τοῦ ἀφεθῆ̣ναι αὐτὸν ὑπ̣[ὸ Σ]αβείνου, ὃν ἔτεκε Σα‒
10darüber, dass er freigelassen wurde durch Sabinus, den Sa-
11βεῖνα, ἀλλὰ πάντα ὅ̣σα̣ θ̣έλῃ καταπράξηται Ἔρως, ὃν
11bina gebar, sondern alles das geschehe, was Eros will, den
12ἔτεκη Ῥόδη, καὶ̣ μ̣[ηδένα] αὐτῷ ἐν[α]ντίον λόγον εἴπῃ·
12Rhode gebar, und kein ihm feindliches Wort er sage.
13ἐὰν δὲ καὶ θέλ̣[ῃ ἀντει]π̣εῖν, ἵν[α ἐκ]πέσῃ καὶ ἀσχημο‒
13Wenn er aber gegenreden will, dass er (= Sabinus) falle und sich bla-
14νήσσῃ καὶ κατ[αποδι]σθῇ, Μο[ρζ]ουνη Αλχεινη Πεπερθαρω
14miere und strauchle. Morzounê Alcheinê Pepertharô
15Ιαιαιαι, παραδ[ίδω]μί σοι Σαβεῖνον, ὃν ἔτεκε Σαβεῖνα,
15Iaiaiai, ich übergebe dir Sabinus, den Sabina gebar,
16καὶ Μάξιμον, ὃν [ἔτ]εκε Σαβεῖνα, καὶ Σεουηριαν̣[ὸ]ν Μαξι‒
16und Maximus, den Sabina gebar, und Severianus Maxi-
17μιανὸν τὸν πατ̣έρα αὐτῶν καὶ Σεουηριανὸν Ἀγαθί‒
17mianus, der Vater von ihnen, und Severianus Agathi-
18αν καὶ Ἀντων[ῖ]νον, ὃ̣[ν] ἔτεκε Διοτίμα· Κραταιὲ Τυφῶν Κοχλοι Τον‒
18as und Antoninus, den Diotima gebar, mächtiger Typhon, Kochloi Ton-
19[τονο Σηθ Σαβαω]θ Εα Αναχ Απομψ Φριουριγξ ἐπὶ ἀ‒
19tono Sêth Sabaôth Ea Anach Apomps Phriourinx, zum Un-
20[φανίσει κα]ὶ ψύξει, Κοχλοι Χειλωψ, ψυγήτωσαν Σα‒
20sichtbar- und Kaltmachen. Kochloi Cheilôps. Kalt werde Sa-
21[βεῖνος, ὃν ἔ]τεκε Σαβεῖνα, κ[α]ὶ Μάξιμος, ὃν ἔτεκε
21binus, den Sabina gebar, und Maximus, den Sabina
22[Σαβεῖνα, καὶ] Σεουηριανὸ[ς Μαξ]ιμιανὸς ὁ πατὴρ αὐ‒
22gebar, und Severianus Maximianus, der Vater von
23[τῶν καὶ Σεο]υηριανὸς Ἀγαθίας καὶ Ἀντωνῖνος, ὃν ἔ‒
23ihnen, und Severianus Agathias und Antoninus, den
24[τεκε Διοτί]μα, ὅπως μηδὲν [ἀ]ντείπωσιν Ἔρωτι,
24Diotima gebar, dass sie nichts sagen gegen Eros,
25[ᾧ ἔτεκε Ῥόδη], ἀλλὰ καταπ[ράξη]ται, ὅσα βούλεται,
25den Rhode gebar, sondern alles geschehe, was auch immer er will,
26[καὶ μηδὲν λέγωσ]ιν, ἀντείπωσιν, [ἀ]λλὰ ἀσχημονήσωσιν
26und sie nichts sagen, widersprechen, sondern sich blamieren
27[καὶ καταποδι]σθῶσιν· ναί, Κραταιὲ Τυφῶν Ιαω Ιακου‒
27und straucheln. Ja, mächtiger Typhon Iaô Iakou-
28[βια Ιω Ερβηθ] Βολχοσηθ Παταθναξ Απωμψ Σεσερ‒
28bia Iô Erbêth Bolchosêth Patathnax Apômps Seser-
29[ρω, ψυγή]τ̣ω Σαβεῖνος, ὃν ἔτεκε Σαβεῖνα, ὅπως μη‒
29rô, kalt werde Sabinus, den Sabina gebar, dass er nichts
30[δὲν ἀντεί]πῃ Ἔρωτι, ᾧ ἔτεκε Ῥόδη, μηδὲ τῷ ὑπὲρ
30sage gegen Eros, den Rhode gebar, noch gegen den
31[αὐτοῦ ἄγοντ]ι̣ Θεοπόμπῳ, ὃν ἔτεκε Φοίβη, μηδ̣ὲ̣ν κ̣[α]‒
31für ihn agierenden Theopompos, den Phoibe gebar, noch gegen
32τ‒ ‒ ‒ ‒c.9‒ ‒ ‒ ὑπὲρ Ἀστραπ̣ονίκῳ, ὃν ἔτεκεν Λεον‒
32- - - Astraponikos, den Leontia
33τί̣α, ἀ̣[λλὰ κ]αταπράξω̣νται ὅσα Ἔρως θέλει κ̣[α]τ̣[έ]‒
33gebar, sondern dass alles geschehen wird, was Eros erreichen will,
34χειν, [μηδ᾽ ἀντε]ίπῃ Ἔρωτι, ᾧ [ἔτε]κ̣ε Ῥόδη· ἐὰν δὲ καὶ θέλῃ̣
34und er nicht rede gegen Eros, den Rhode gebar. Wenn aber wirklich auch
35ἀντειπ[εῖν Σαβ]ε̣ῖνος, ὃ[ν ἔτ]εκε Σαβεῖνα, ἵνα ἐκπέ‒
35gegenreden will Sabinus, den Sabina gebar, dass er falle
36σῃ καὶ ἀ̣[σχ]η̣μονήσῃ· [ὡς τα]ῦτα τὰ ὀνόματα ψύχεται,
36und sich blamiere. So wie diese Namen kalt sind,
37οὕτω[ς κα]ὶ Σαβείνου, [οὗ ἔ]τεκε Σαβεῖνα, ψυχέσθω
37so soll auch von Sabinus, den Sabina gebar, kalt werden
38τὸ ὄνομ[α], ἡ̣ ψυχή, ἡ ὀργ[ή, ὁ ν]οῦς, ἡ προθυμία, ὁ λογισμός·
38der Name, die Seele, die Wut, der Verstand, die Motivation, die Berechnung.
39ἔστω κ[ωφός, ἄλαλος, ἄνους, ἀκ]άρδι<ς>, ὡς μηδὲν ἀκούον
39Es sei antriebslos, sprachlos, kopflos, herzlos, gleichsam nichts hörend
40ΠΕΡΙΕ̣[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.20‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]τα[. .ο]υσιν αὐτῷ οἱ ὑπὲρ
40über - - - für ihn die seinetwegen (prozessieren),
41αὐτ[ο]ῦ [ἵνα μὴ ‒ ‒ ‒c.10‒ ‒ ‒]τ̣ισθῇ μήτε ἀντείπῃ, ἀλλὰ
41dass er nicht - - - noch gegenrede, sondern es
42πρά̣[ξηται ὅσα θέλει Ἔρως, ὃν] ἔ̣τεκε Ῥόδη· ἐ̣ὰν δὲ καὶ θέ‒
42soll geschehen, was auch immer Eros will, den Rhode gebar. Wenn er aber auch
43λῃ ἀ[ντιειπεῖν, ἵνα ἀσχη]μονήσῃ, ἐκπέσῃ, καταπ[ο]‒
43gegenreden will, dass er sich blamiere, falle, strauchle.
44[δισθῇ ‒ ‒ ‒ ‒c.12‒ ‒ ‒ ‒]βωρφορβορια Ι̣[.]ΤΡ̣ΧΙ̣Ι̣
44- - - bôrphorboria ai[.]trecheiai
45[‒c.3‒ παραδίδωμί σοι Σαβεῖ]νον, ὃν ἔτεκεν Σαβεῖν̣α̣.
45- - -, ich übergebe dir Sabinus, den Sabina gebar.